Πασχαλινός χαιρετισμός και ευχές της Ορθόδοξης Εκκλησίας του Αγίου Βέντσεσλας του Μπρνο
για το Πάσχα 2020!
„Αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος·
ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ…“
(Ψαλμός 117,24)
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ.
Σεβαστοί πιστοί της ενορίας του Αγίου Βέντσεσλας του Μπρνο!
Επιτρέψτε μου, ακόμη και σε αυτή τη δύσκολη περίοδο δοκιμασιών και αντίξοων συνθηκών που διανύουμε στον πνευματικό μας αγώνα, να σας χαιρετώ με τον όμορφο, αιώνιο, θριαμβευτικό και αξεπέραστο χαιρετισμό „Χριστός Ανέστη!“
Christos Voskrése! Christós anésti! Christos anviat!
Hristos vaskrse! Almasiah-Kam!
Τόσο εσείς όσο και εγώ έχουμε γίνει αυτόπτες μάρτυρες μιας δύσκολης περιόδου, όπου ολόκληρος ο κόσμος επλήγη από μια επικίνδυνη και μεταδοτική ασθένεια, με αποτέλεσμα να γεμίσουν οι καρδιές των ανθρώπων με φόβο.
Εμείς ως Ορθόδοξοι Χριστιανοί πρέπει επίσης να υπομείνουμε απρόθυμα τις συνέπειες των σημερινών μέτρων, τα οποία έχουν καταστήσει την τρέχουσα περίοδο ακόμη πιο δύσκολη και περίπλοκη όσο ποτέ.
Πράγματι, βιώνουμε το Πάσχα του Σταυρικού Πάθους, του Πάθους του Κυρίου, το οποίο, ωστόσο, αποτελεί τον προάγγελο του Πάθους της Αναστάσεως.
Ο Σταυρικός θάνατος του Ιησού Χριστού αλλά και η ένδοξη Ανάστασή Του έφεραν χαρά σε ολόκληρο τον κόσμο, ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη (πρβλ. 1 Ιωάννη 1,4), όπως εξέφρασε στην αποστολή του από την Έφεσο ο Άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος, ο αγαπητός μαθητής του Κυρίου … Οι Άγιοι Αποστόλοι, οι μάρτυρες του αναστημένου Κυρίου, ξαφνικά έπαψαν να φοβούνται, απαλλάχθηκαν από κάθε είδους φοβία, και άρχισαν να κηρύττουν σε όλους τους ανθρώπους, σε ολόκληρο τον κόσμο, την Ανάσταση του Χριστού.
Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς· καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν· ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ‘ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ᾿ΙησοῦΧριστοῦ. Καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
(Επιστολή Ιωάννου Α΄ 1,1-2)
Για τους Αγίους Αποστόλους, αλλά και για όλες τις επόμενες γενιές των Χριστιανών, αυτά τα λόγια του Κυρίου έγιναν μια μεγάλη ενθάρρυνση:
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε,
ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
(Ιωάννου 16,33)
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός μας άφησε το πιο πολύτιμο πράγμα που θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ως άνθρωποι και ως Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Το σημαντικότερο μυστήριο της πίστης μας είναι η Θεία Ευχαριστία, την οποία λαμβάνουμε για την θεραπεία της ψυχής αλλά και του σώματος με σκοπό να κερδίσουμε την αιώνια ζωή.
Το Σώμα και το Αίμα του Κυρίου μας θεραπεύει κάθε αρρώστια και κάθε ασθένεια, ακόμα και την πιο επικίνδυνη.
Γι ‘αυτό η Ανάσταση του Χριστού είναι το θεμέλιο της πίστης και της σωτηρίας μας.
Και όπως λέει ο Άγιος Απόστολος Παύλος:
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
(Προς Κορινθίους Α’ 15,14)
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να ενισχύσει την πίστη και την πνευματική μας ζωής.
Αυτό που είναι απαραίτητο είναι να παραμείνουμε πιστοί στον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό. Να ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο και να ενισχύσουμε τον εαυτό μας, παρά τις δύσκολες περιστάσεις στην Ορθόδοξη πίστη μας, σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα μας:
γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς …
(Αποκάλυψις Ιωάννου 2,10)
Τέλος, αγαπητοί μου πιστοί, σας εύχομαι με όλη μου την καρδιά ένα χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα. Είθε η χαρά, το φως και η ειρήνη που δίνει στην ψυχή μας η Ανάσταση του Χριστού να παραμείνει μαζί σας καθ ‘όλη τη διάρκεια της ζωής σας.
Πράγματι, ο Χριστός, ο αληθινός Θεός μας, έχει αναστηθεί από τους νεκρούς!
Με αληθινή εν Χριστώ αγάπη
Ο πνευματικός σας πατέρας
Πρωθιερέας Ιωσήφ Φεΐσακ, επόπτης της ενορίας
του Αγίου Βέντσεσλας του Μπρνό
Άγιο Πάσχα του Χριστού 2020
Μετάφραση: Μιχαήλ Ντβορατσεκ
Επιμέλεια μετάφρασης: Βασίλειος Καστανιώτης
